1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [jännittävä musiikki alkaa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [kuorsaus] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [city ambient alkaa] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [liikenteen melu] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [ihmiset huutavat] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [puhelin surina] [auton humina] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [kovaa koputusta] [auton huminaa] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Lucy, avaa ovi narttu. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Tiedän, että olet siellä. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [liikenteen melu] [kovaa koputusta] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [kovaa koputus] - Tule Lucy, tiedän, että olet sisällä. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [kovaa koputus] Avaa vitun ovi tai potkaisen heidät sisään. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - Ei, sinä olet humalassa. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 [kovaa koputus] Mene pois tai soitan poliisille. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - Älä vittu soita heille. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Avaa ovi. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [hälytys soi] [kova koputus] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - Avaa vitun ovi heti! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [kovaa koputusta] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Mene pois tai soitan poliisille. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 - Älä edes yritä. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Avaa tämä ovi tai sinä kärsit. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [kovaa koputus] - Jätä minut rauhaan Steve. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - Avaa vitun ovi heti! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Soitan poliisille. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [kovaa koputusta] [liikenteen melu] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - Ole hyvä, Steve, jätä minut rauhaan. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Avaa vitun ovi, senkin tyhmä kuona. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [kovaa koputusta] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Tyhmä narttu, avaa, ohhhhh. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [kova ovipotku] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [kovaa koputusta] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - Jätä minut rauhaan, psykopaatti! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [rytminen musiikki alkaa] [sireenit itku] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [rytminen musiikki loppuu] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [puhelimen kaiutin] Jos harkitset pakettiauton ostamista, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 pitää miettiä sen kokoa. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Siellä on useita vaihtoehtoja. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Kannattaa miettiä korkeutta ja leveyttä. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Lisäksi sinun on määritettävä, kuinka paljon tilaa tarvitset 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 ennen kuin ostat kaikille oikean ajoneuvon. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Olen varma, suuret seikkailut edessä. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Kuten näet pakettiautoni, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Minulla on paljon tilaa liikkua. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Nyt en tiedä sinusta, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Olen viisi jalkaa yksitoista, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 ja pääni yläpuolella on vielä tilaa. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Kuten näette, ostin tämän Volkswagen-pakettiauton 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 mahdollisesti neljällä tuhannella punnalla. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 olen viettänyt noin 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 tuhat puntaa kääntää se 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 tähän taloon pyörillä. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 Nyt, siitä lähtien 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 Olen elänyt täysin tiellä ja tähän asti 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Rakastan sitä ehdottomasti. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Öhm… 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Tunnen valtavan vapauden tunteen ja toivottavasti 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 Se on todellisuus, jonka voin todistaa sinulle tänään. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Pystyin pakoon kaupungista 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 kaaos hyvään ja… 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - Voi luoja. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Siellä on helvetin pakkasta, kaveri. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Tiedän, talvi on tänä vuonna julma. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 Onko tilauksia? 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 Ei. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Ei mitään puoleen tuntiin. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Joten, mitä sinä aiot tehdä? 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Ei paljon. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Minulla on tauko. Mitä? 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 Mitä sinä katsot? 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 Se on video pakettiauton elämästä. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 Tiedätkö… 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 mitä tarkoitat, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 hipsterin elämää? 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Haluan ostaa pakettiauton, kun säästän tarpeeksi. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - Ja… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 paeta tuntemaasi luontoon. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Sinun pitäisi tehdä paljon ylitöitä 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 päästäkseen pois tästä paskakuoresta. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [ambient musiikki alkaa] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Tiedän. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Mutta kuvittele, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 auringonpaiste, kauniit maisemat, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 raitista ilmaa, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 ja paljon aikaa miettimiseen. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Tarkoitan, se kuulostaa unelmamaalta. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 Onko siellä paljon kauniita naisia 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 siellä pitämään seuraasi? 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Ehkä. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Tarkoitan, että ajattelet liikaa. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Olet harhainen unelmoija. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 - Joka tapauksessa, kuinka voit? 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Tarkoitan, olin jumissa kebabissa 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 25 minuuttia, voitko uskoa sen? 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 Kun helvetti teki niin kutsuttua vitun pikaruokaa 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 hidas kuin vitun ruoka? 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 Tiedän. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 Viimeksi kun kävin siellä, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 Jouduin odottamaan 15 minuuttia. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 Ja sitten kun tulin takaisin autolleni, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Minut toivotettiin tervetulleeksi pysäköintilipulla. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Kolmekymmentäviisi kiloa, voitko uskoa sitä? 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Tilaukseni arvo oli seitsemän puntaa. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Se on naurettavaa. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 Älä aloita minua 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 noihin vitun korppikotkoihin. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 Ja me murskaamme perseemme 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 joka päivä romuille. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - Ja he uskaltavat häiritä meitä. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [puhelin surina] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 Voi vihdoinkin. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Ajattelin jäätyäni kuoliaaksi täällä. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 Kuinka pitkälle? 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 Ei, ei kaukana. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Neljä mailia etelään. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 Kuinka paljon? 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Neljä kiloa. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Tuo hinta on vitsi. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 tiedän, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 mutta se on silti parempi kuin ei mitään. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Ole vain varovainen siellä. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 Alue on karua. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 Tiedän. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 Se on kaikkialla mediassa. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [musiikki voimistuu] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - Selvä, nähdään myöhemmin. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - Nähdään, kaveri. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [auton ovi sulkeutuu] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [autolla ajaminen] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [radio soi] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [radiojuontaja] Englannin uutiset. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 Britannia on konkurssin partaalla, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 keskuspankin mukaan. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 Pääministeri vakuuttaa, että hallitus 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 tekee kaikkensa saadakseen talouden 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 takaisin normaaliksi. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 Poliisi varoittaa kansalaisia 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 olla erityisen varovainen rikollisuuden suhteen 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 ja tapahtumat lisääntyvät päivä päivältä. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 Poliisi etsii kolmea nuorta 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 parikymppisenä 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 jotka liittyvät useisiin 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 varkaus- ja väkivaltatapaukset 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 tehty muutaman viime viikon aikana. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Heidän henkilöllisyytensä ei ole vielä tiedossa. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Bensiinin hinnat ovat nousussa, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 ja hallitus kehottaa autonomistajia 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 harkita sähköautoja. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [ääni loppuu] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [askeleen kaiku] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [vetoketjun ääni] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Hei, olen todella pahoillani, että kesti niin kauan. 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 mutta tiet ovat järjettömän ruuhkaisia 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 tänä iltana. Oho. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - Se on uskomatonta. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - Yritin jopa saada pikakuvakkeen 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 to get faster to you, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 mutta päädyin kuitenkin jumiin liikenteeseen. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 Ei hätää. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Kuulostaa siltä, ​​että sinulla on kiireinen päivä. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Oho. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Never ending chaos. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [helikopterin surina] Kuutena päivänä viikossa. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Luulen tietäväni tunteen. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Tuntuuko jatkuvasta vaivasta? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ha, tarkoitin, ettei kaaosta koskaan lopu. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Arvostan kärsivällisyyttäsi. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Arvostan ahkeraa herrasmiestä. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - Vau! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Olet liian kiltti. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Jos vain voisin toimittaa kaltaisillesi ihmisille, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Elämäni olisi paljon helpompaa. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 Mikä sinun nimesi on? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Olen Robert, sinä? 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Abbie. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Hauska tavata, Abbie. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Nauti ruoastasi. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Kiitos. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Nähdään taas, 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 ehkä? 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Ehkä. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 Et koskaan tiedä, 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 oikein? 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Hyvää yötä. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Heippa. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [liikenteen melu] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [radio soittaa] [radiojuontaja] Huomenta Britannia ja tervetuloa 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 Englannin uutisten aamupodcastiin. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Tänä aamuna isännöin 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 erikoisvieras, tohtori 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson mielenterveysliitosta. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Hyvää huomenta, Mary ja 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 kiitos, että liityit seuraani tänään. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Huomenta ja kiitos. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [radioisäntä] Voisitteko kertoa meille miksi 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 ihmiset kamppailevat niin paljon? 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Koska, uh, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 virallisten tilastojen mukaan. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Väkivalta ja rikollisuus 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 on odottamattomassa nousussa. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Viime viikolla poliisi puukotettiin kuoliaaksi. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 Etelä alueella. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Puhumattakaan 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 jatkuvat murrot ja myymälävarkaudet. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 – Sanoisin, että tekijöitä on useita 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 myötävaikuttaa nykyajan kaaokseen. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Luulen, että suurin ongelma voi olla 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 epävakaa taloutemme, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 joka on nyt syvässä taantumassa. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Monet nuoret kamppailevat elantonsa puolesta. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Työpaikkojen puute, alhaiset palkat, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 myös korruptio vaikuttaa 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 mainitsemiisi ongelmiin. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 Ihmiset kamppailevat nykyään saadakseen elantonsa. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Joten he tekevät kaikkensa selviytyäkseen. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Radio-juontaja] Tarkoitatko, että korruptoitunut talous 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 on kaikkien ongelmien lähde 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 kaupunkimme on edessään? 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Ehdotan vain, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 vaikka kyllä, mielestäni meidän rikki ja korruptoitunut 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 talous voi olla suurin ongelma, 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 samoin kuin eriarvoisuutta. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Radio-isäntä] Joten syytämmekö järjestelmää? 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - No, syyllistäminen on usein helppoa. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Kuitenkin se on 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 ehdottomasti merkittävä tekijä. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Radiojuontaja] Miten voimme parantaa yhteiskuntaamme? 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 Kuinka voimme ratkaista nämä ongelmat tehokkaasti? 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 – Meillä on mielenterveysklinikka käytettävissä 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 kaksikymmentäneljä tuntia vuorokaudessa, seitsemän päivää viikossa. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Jos joku katsojistasi kärsii 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 mistä tahansa masennuksesta 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 tai ahdistusta, kehotan sinua soittamaan meille 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 numerossa 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 ja keskustele asiantuntijamme kanssa, joka voi opastaa sinua 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 välttämättömän tuen saamisessa. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Radiojuontaja] Entä itsemurhat? 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 – Nykyaikainen elämä palvelee 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 tarpeeksi epäoikeudenmukaisuutta kaikille. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Aivoihimme hyökätään jatkuvasti 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [radio sammuu] psykologisesti asioiden synnyttämiä laukaisimia 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 kuten mainonta ja sosiaalinen media. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [kaikuva ääni] Yritti myydä sitä katso, me varasimme toissapäivänä pojat. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [jännittävä musiikki alkaa] Ahne vittu tarjosi minulle vain 100 puntaa. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Pff, ei ole edes sen arvoista kaveri. Nahh perhe, ei. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - Ei, ei ollenkaan. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [ilkeä nauru] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Oi, oi oi. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Katso kuka tulee, Tommy. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Tommy nauraa] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Anteeksi. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Minne olet menossa? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Haluan vain ohittaa sinut Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 Olet ääripäässäni. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 Jos haluat päästä sinne, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 sinun on annettava minulle jotain. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Kyllä, kerro hänelle, kerro hänelle. Joo, kerrot hänelle Tommylle. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Voi, katso, tiedän, että olet vihainen. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Ymmärrän sen, mutta kaikki tämä on, se on 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - Et ratkaise mitään ongelmiasi. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Anna hänelle jotain vittu. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 Sinun ei tarvitse tehdä tätä, Tommy. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Nyt sanoin sinulle ennen, että voin 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Voin auttaa ratkaisemaan joitain ongelmiasi. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Sinun tarvitsee vain tulla luokseni istuntoja, ja sitten voimme yrittää 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 ja ratkaise ongelmasi? 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Minä selvitän sinut. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Jos et anna minulle jotain, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Kyllä, kerro se hänelle - Kyllä, vituttaa hänet Tom. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - Miksi tuhlaat aikaasi 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - Aika näiden kanssa? 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 Kenelle vitun kanssa puhut? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Painu vittuun mies. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Voisit tehdä elämällesi jotain. Voisit. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Voit olla jotain. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Olet älykäs poika. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Sinun pitäisi tehdä jotain elämällesi. Voisit. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Voit olla osa yhteisöä. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Tee jotain arvokasta. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 – Elämä on täynnä merkitystä. - Sinä vain 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Sinun täytyy vain löytää se itse. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Vai haluatko olla kuin isäsi? 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Ho ho ho ho. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Joo, tyrmää hänet bruv. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 Päätyä kuin isäni? 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Tulet lopulta kuin hän 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 jos et lopeta paskaa 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 ja anna minulle jotain, ennen kuin naidan sinut. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - Tommy, vittuun, mene vittuun! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Lopeta tämä tai soitan poliisille. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - Menkää vittu! - Uhhhhh. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Dan nauraa ilkeästi] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Totta, sinun päätöksesi, Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - Yoink! [viskoosi nauraa] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Katsokaa niitä poikia. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 Ei paha, vai mitä? Joo, sinä paha mies. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Noin vitun 200 puntaa. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Sinä myyt sen. Saat siitä vitun unssin. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - Anna se takaisin! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - Painu vittuun! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - Jatka! Vituttaa häntä! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 Mene, Tommy, nai hänet! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - Joo, siinä se! - Tule, mies! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - Painu vittuun! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - Painu vittuun! - Siinä se! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - Saa hänet näyttämään helvetin paskalta! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - Painu vittuun! - Jatka, Tom! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - Kuka vittu sinä luulet olevasi, vai? - Jatka! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Joo, hanki hänet! Hanki hänet! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 Joo! Siinä se! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - Joo! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Mene, mies, lyö häntä sisään vitun pää! - Painu vittuun! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 Kasvot sisään! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 Jätä hänet rauhaan! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [tuskallista murinaa] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 Kuka vittu tämä klovni on? 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - Kuka tämä vitun roska on, mies? 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Lyö häntä vittu, jatka! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Tule, poika, tee se. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 Tee se vittu, joo! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Tule, poika. Tee se. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Tee se vittu. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Onko sinulla palloja, vai mitä? 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Tule, kusipää. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - Tee se vittu! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Sitä minä ajattelin. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Olet minun lopussani nyt. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 Älä unohda sitä. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Tule, pojat. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - Vittu tätä paskaa. - Joo, mies! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Haista vittu, senkin persepää. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 Joo, vittu, joo! Pussy yo! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 Painu vittuun! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 Olet kusipää, perhe! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 Älä sitten tule tänne! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [ambient musiikki alkaa] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [ambient musiikki pysähtyy] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [auton moottori joutokäynnillä] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Joten soitan ambulanssin. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 Ja sitten soitan poliisille. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Mikä on nimesi, sir, muuten? 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Russell. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Russell Brickman. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Hauska tavata. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Olen Robert. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Hauska tavata, Robert. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Vaikuttaa siltä, että olet… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 yksi viimeisistä kunnollisista… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 nuoret miehet jäivät tähän kaupunkiin, vai mitä? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 Minä vain, en vain ymmärrä… 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 miksi nämä vihaiset ihmiset… 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 tekevät kaikkia noita asioita. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Tiedätkö, kuten varastaminen... 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 kiusaa muita... 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 miksi he toimivat… 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 kuin joku hullu... 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 eläin suoraan viidakosta. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 En vain ymmärrä. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 He ovat vain ihmisiä. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 Eivätkö he ole? 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Omien tunteiden ohjaama ja hallitsema. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 Kunnossa. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Mutta miksi? 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Mistä he ovat niin vihaisia? 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 No, on monia syitä olla vihainen. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 Eikö siellä ole? 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Varmasti tiedät sen. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Asua tässä kaupungissa. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Tarkoitan, hm… 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 näille kavereille, ihmisille… 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [ambient musiikki alkaa] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 Ihmiset pitävät Tommysta, se on… 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 yleensä viha, joka tulee… 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 sosiaalinen, taloudellinen… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 epätasa-arvo, syntyä... 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 epäoikeudenmukaisesti tähän elämänkilpailuun. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 Ja sitten… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 tuntuu, ettet sovi joukkoon ja sitten… 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 yhteiskunnan hylkäämä tai syrjäytynyt tunne. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 Ja se muuttuu vain katkeruudeksi ja kaunaksi. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 Ja sitten se… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 joka siirtyy vihaksi. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 Ja sitten ennen kuin huomaatkaan, sinulla on kaikki nämä… 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 nämä vihan aiheuttamat… 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 saalistajat. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Nämä eläimet viidakossa, joista puhut, jotka… 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Kukaan ei voi hallita niitä. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Nyt he varastavat, he häiritsevät. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 – He pahoinpitelevät. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 He eivät edes tunnista… 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 tai nähdä, että heillä on nämä haavat. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Puhumattakaan niistä huolehtimisesta. 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 Sen sijaan he antavat kipunsa… 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 muuttua vihaksi 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 ja sitten he siirtävät tuon vihan muiden päälle 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 koska se on helvetin paljon helpompaa 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Käsittely sisäisen kaaoksen kanssa 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Taistelevat sisäisiä demoneja vastaan, joita heillä on 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Parantaakseen itsensä 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Tarkoitan, väkivalta on vain yksi tapa 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 oman kurjuutesi ilmaisemisesta, eikö niin? 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 Ja jos aivosi ja sielusi ovat jo 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 myrkytettynä tästä 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 viha, tämä viha sitten 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 sen vapauttaminen ei todellakaan kestä kauan 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 hirviö, joka asuu sisälläsi 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 ja meillä kaikilla on sisällämme hirviö 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 emmekö ole? 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Vain, uh 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 vain ajan kysymys ennen kuin joku painaa 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 niitä painikkeita vapauttaaksesi sen. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Tarkoitan, että et todellakaan tiedä 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 oman pimeytesi syvyys kunnes joku painostaa 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 omia sisäisiä laukaisimiasi. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 Mistä tiedät tämän kaiken? 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Olen, olen psykologi. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - Entä mielenterveys 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - tukea tällaisille ihmisille? 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 No, se on kallista, Robert? 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 Onko se? 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Joo. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Ihmiset pitävät Tommysta 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 täällä 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 hän ei ole sellainen 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 joka istuu alas varovasti ja 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 ja kuuntele. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Ei, hän hylkää 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 minkäänlaista kuuntelua, minkäänlaista apua. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 Todellakin 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 sydäntäni satuttaa 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 nähdä niin monet näistä nuorista miehistä sekaisin 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 kirjoittaja 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Vihaa ja vihaa, tiedätkö? 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Hukkuvat omaan kurjuuteensa. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Niin monet heidän elämästään 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 vain hukattu tilaisuus, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 tiedätkö? 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 Mutta yksi 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 kymmenessä näistä nuorista miehistä, joiden kanssa työskentelen 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 muuttuu itse asiassa koskaan parempaan suuntaan. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Kutsun niitä pieniksi ihmeiksini. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Kuulostaa sodalta syöpää vastaan. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Joo, nimenomaan. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Jotain sellaista. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 En edes tiedä miksi vaivaudun enää. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 En vain voi uskoa, että toivoa ei ole. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Joo, sinun ei tarvitse. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Se on vain hyväksyttävä. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oi katso älä 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 älä kuuntele minua. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Olen, olen vain vanha ja 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 väsynyt ja 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 satuttaa. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Hieman haavoittunut? 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - Okei, no 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Minusta on parempi soittaa ambulanssi, jooko? 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Joo. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Puhelimen kaiutin] Tämä on hätäpalvelut, miten voin auttaa? 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 Minulla on mies mukanani 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 jonka kimppuun hyökättiin ja jota pahoinpideltiin. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - Okei, onko mies tajuissaan? 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Kyllä. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - Onko miehellä vakavia vammoja? 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 En ole varma. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Selvä, ja saanko uhrin nimen? 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Se on, ah, Russell Brickman. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - Okei, voisitko saada uhrin syntymäajan? 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - On 19. elokuuta 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Kiitos, kestä minua. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 Kunnossa. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Koska kyseessä ei ole hengenvaarallinen hätätilanne, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - Sinun on odotettava neljä tuntia 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - ambulanssille 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - koska kaikki miehistömme ovat 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - tiellä vastaamassa 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - hengenvaarallisiin hätätilanteisiin. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 Anteeksi? 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 Pilailetko minua juuri nyt? 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Olen pahoillani, se on alimaksamisen todellisuutta 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - hätäpalvelut. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 – Meillä ei vain ole tarpeeksi henkilökuntaa. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Jos voit viedä tämän miehen sairaalaan, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - Voimme ottaa hänet sieltä pois. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Joo, se ei ole ongelma. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Voin nostaa häntä. Joo. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - Se on hienoa. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - Voinko auttaa sinua vielä tänään? 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 Um, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 ei kiitos, hei. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Alipalkattu henkilökunta. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 Mihin helvettiin meidän veromme menevät, vai mitä? 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [tuskallista murinaa] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Ne katoavat kuin unohdetut unelmamme. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 Se on naurettavaa. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Joo. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 Haluatko, että soitan poliisille 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 ennen kuin lähdemme? 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 Ei 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 Ei, sinä vain ajat meidät sairaalaan, jos se on edelleen kunnossa? 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 Oletko varma? Joo. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Soitan heille matkalla. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [jännittävä musiikki alkaa] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [auton moottori joutokäynnillä] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [puhelimen kaiutin] Hätä. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [puhelimen kaiutin] Mitä palvelua tarvitset? 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 Niin, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 poliisi, kiitos. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [puhelimen kaiutin] Anteeksi, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 mutta meillä on suuri määrä puheluita. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 Odota. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [puhelimen kaiutin] Anteeksi, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 mutta meillä on suuri määrä puheluita. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Odota. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [puhelimen kaiutin] Anteeksi, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 mutta meillä on suuri määrä puheluita. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Odota. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [puhelimen kaiutin] Anteeksi, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 mutta meillä on suuri määrä puheluita. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 Odota. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Voi helvetin tähden. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - Se on naurettavaa. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Et voi edes saada apua, kun sitä tarvitset. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Joo, olen liian vanha 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 ja väsynyt kaikkeen tähän paskaan. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Tässä kaupungissa tapahtuu niin paljon rikollisuutta. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - Olen töissä 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - Myöhään iltaisin jakelukuljettajana. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - Ja en ole nähnyt 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - yksi poliisiauto tiellä, vannon. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Koska he todennäköisesti ovat 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 kaikki veroillamme alimaksettuina. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Joo, luultavasti. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Tässä ollaan. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Kiitos. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Arvostan todella apuasi, Robert. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 Ei huolta ollenkaan. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Auttaa mielellään. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Ota rauhallisesti, joo. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Joo. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Yritän ja 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 ja sinä, yritä pitää kiinni tuosta toivosta, jooko? 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Yritän parhaani, lupaan. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 - Nähdään. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [liikenteen melu] [väkijoukon melu] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Hei, Robert. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 En tilannut tänään mitään. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Tiedän, minä vain, uhm, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 Minulla oli tauko 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 ja ajattelin, että saatat olla hieno 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 kahvia ja keksejä? 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 Voi, näen. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 Tarkoitatko treffejä? 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Vitsailen. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - Ole hyvä ja tule sisään. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 Rakastan näitä suklaakeksejä. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Hyvä valinta. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Minäkin rakastan niitä. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Luulen rakastavani kahviani enemmän 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 koska se pitää aivoni tietoisina. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Kahvi ja keksit sopivat hyvin yhteen. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Mhm. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Täydellisen tasapainoinen yhdistelmä. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 Kuinka kauan työskentelit jakelukuljettajana? 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 Ei kauan. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Varmaan noin kolme kuukautta. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - Miksi toimitus? 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 No, yritän nukkua, 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 joten työskentelen. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 Raha on kunnollista. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Lisäksi, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - Yritän säästää pakettiautoa varten 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - joten voin 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - muuntaa se pieneksi taloksi 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 ja vain pakene tätä kaaosta. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 Se kuulostaa jännittävältä. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 Minne aiot mennä? 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 - Uhm, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - En tiedä vielä. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 Minne tahansa aurinko vie minut, kai. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 Yksin? 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 Mitä aiot tehdä siellä? 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Elän elämääni rauhassa. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 Joo, mutta 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 mitä aiot oikeasti tehdä? 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 En tiedä, jos olet niin kiinnostunut, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 miksi et tule kanssani ja ota selvää? 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Vau, helppo tiikeri. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 Tykkään elää tässä kaaoksessa. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 Siitä huolimatta minulla on ura. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [ambient musiikki alkaa] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 Ai niin? 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 Millainen ura? 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Olen lakitoimiston sihteeri. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Mutta opiskelen lakimieheksi. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Ei paha. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Sinuun on vaikea tehdä vaikutus. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Ehkä. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 Sinulla on suklaata 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 huultesi oikealla puolella. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 Mitä täällä? 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 Se ei ole oikea puoli. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 Kunnossa. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 En koskaan saa 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 miksi miehet ovat kuin lapsia 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 kun on kyse syömisestä. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Ehkä siksi, että pidämme… 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [ambient-musiikki vaimenee] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [hip hop laulu alkaa] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [hissin ääni] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 Kuka vittu tuo on? 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [hip hop laulu pysähtyy] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - Kuka se on? 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Ruoan toimitus. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Tule sisään. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 Mikä sinulla kesti niin kauan? 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Valkoinen poika. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Olen todella pahoillani, minä… 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 Minun piti odottaa pizzaasi. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 25 minuuttia ravintolassa. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 Liikenne on vilkasta ja ah… 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 se on vain kiireinen tiellä. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Olen todella pahoillani, että jouduit odottamaan pidempään, mutta… 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 tässä on pizzasi. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Joten nauti ja mukavaa iltaa. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Odota. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Valkoinen poika. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Tämä pizza on kylmä. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 Haluan uuden. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Hmm, ikävä kuulla, mutta hm... 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 toimitan vain. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Jos tarvitset hyvityksen tai uuden pizzan, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 sinun on otettava yhteyttä ravintolaan. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 Oletko vitun kuuro? 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Tuo, tuo minulle uusi pizza. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Anteeksi? 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - Minun piti odottaa yksi vitun tunti 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [jännittävä musiikki alkaa] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 kylmälle pizzalle, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 mikä oli muuten paskaa. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 Joka tapauksessa, haluan sinun tuovan minulle uuden pizzan. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - Kuuletko mitä sanon, valkoinen poika? 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 Onko sinulla jotain sanottavaa minulle? 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Valkoinen poika. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [huutaa] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 Pois talostani, pikku narttu! [raskas hengitys] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [ambient-musiikki vaimenee] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [puhelinvalinta] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [ambient musiikki alkaa] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [puhelimen kaiutin] Hätä. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 Mitä palvelua tarvitset? 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Poliisin kanssa, kiitos. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [puhelimen kaiutin] Olemme pahoillamme, mutta meillä on ongelmia 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 suuri määrä puheluita. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 Odota. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [puhelimen kaiutin] Olemme pahoillamme, mutta meillä on ongelmia 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 suuri määrä puheluita. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 Odota. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [puhelimen kaiutin] Olemme pahoillamme, mutta meillä on ongelmia 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 suuri määrä puheluita. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 Odota. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [puhelimen kaiutin] Olemme pahoillamme, mutta meillä on ongelmia 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 suuri määrä puheluita. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Odota. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [puhelimen kaiutin] Olemme pahoillamme, mutta meillä on ongelmia 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 suuri määrä puheluita. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [auton moottori] [ambient-musiikki vaimenee] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 Oletko kunnossa, kaveri? 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Kyllä olen hyvä. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Vau, kasvosi ovat… 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 kertoa minulle, että sinulla on ollut päivä täynnä iloa. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - Älä huoli tästä. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - Ei se mitään. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 Joo, ei mitään 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 kunnes päädyt ruumishuoneeseen. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Olen kunnossa. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - Vakavasti. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Mitä tapahtui? 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Tyytymätön asiakas. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Vitun aivottomia eläimiä. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Tarkoitan, että sinulla on veitsi päälläsi, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 etkö ole? 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 Miksi kantaisin veistä? 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Tarkoitan, katso peiliin kaveri. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - Se on vastauksesi. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Vitun vitsejä sinulle? [ambient musiikki alkaa] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Tiesitkö Joshin? 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Ei todellakaan, miksi? 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 Ei, et tietenkään. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 Et ole ollut työssä tarpeeksi kauan. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Hänet tapettiin hississä. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Kahdeksan kuukautta sitten kahden roiston toimesta. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Hänet puukotettiin kuoliaaksi iPhonen takia. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 Voitko uskoa sen? 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 Tämä on hullua. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Sytytä vain auto. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 Lähdemme lyhyelle ajomatkalle. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 Mistä? 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Saat tietää, kun pääsemme perille. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 Ja poista se ilme kasvoiltasi. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Näytät ex-vaimoltani. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Aja vaan, helvetin tähden. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 Okei, pomo. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [ambient musiikki jatkuu] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [ovien lukituksen avaaminen] [liikenteen melu] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Tervetuloa luolaani. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Ei paha. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Kiitos. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 Palvelitko armeijassa? 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Joo. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Valitettavasti. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 Mitä tarkoitat? 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - No, olin nuori ja naiivi. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Kun olet nuori ja naiivi, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 he aivopestävät sinua kertomalla sinulle 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 sinun on suojeltava perhettäsi 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 ja yhteisösi. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Mutta totuus on, kaikki sinä olet 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 on pala sotalihaa. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 Sodassa on kyse taloudesta, siinä kaikki. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Kun laskeudut vieraaseen maahan, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 sinun tehtäväsi on vain tehdä 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 luoda kurjuutta muille ihmisille. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - Ja sitten he jättävät sinut. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Hmm. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Ikävä kuulla, mies. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 Minulla ei ollut aavistustakaan. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - Se johtuu siitä, että olet 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 liian nuori ja naiivi pystyäkseen 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 nähdä tämän maailman paskaa. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 No, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 tarpeeksi reilua, mies. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 Joka tapauksessa, anna minulle hetki. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Toki, ei hätää. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [ambient-musiikki voimistuu] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - Aivan. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Tätä kultaa kutsutaan Glockiksi. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - Ja se saattaa pelastaa pahoittelusi jonain päivänä. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 Pilailetko minua? 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 - Minulla on sama. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Ota se vain. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 Oletko oikeasti tosissasi? 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Katso, Robert, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 tämä 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 on varoitus. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 Seuraavalla kerralla saatat olla kuollut. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Ota se vain. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Voi vittu, mies. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Katso, mies, minä 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 seuraavan kerran ostan vain kyynelkaasua tai 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Soitan vain poliisille. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 Poliisi? 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Tarkoitat niitä 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 aseettomia klovneja, jotka viettävät aikaansa 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 kiusaa kodittomia 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 todellisten rikosten torjumisen sijaan? 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Viisivuotiaat lapset käyttävät niitä hyväkseen. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 Miten ihmeessä sinä odotat niitä 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 huolehtimaan sinusta? 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 He eivät voi edes suojella itseään. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 Tiedän. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 Olet oikeassa. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Siellä on nykyään vaarallista. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Mutta en tarvitse asetta, mies. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 Kuka helvetti sinä luulet minun olevan? 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 Tiedätkö mitä, Robert? 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Luulen, että olet rikkinäisen järjestelmän uhri 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 ja sen seuraukset. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Mikä muuttaa tämän kaupungin hitaasti viemäriksi 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 se on rakennettu päälle. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 Aseen hallussapito on laitonta, eikö? 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Joo. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 Ja ahdistaa ja kiusaa ahkerasti 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 ihmiset ovat myös laittomia. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 Eikä kukaan välitä, 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 mukaan lukien poliisi 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 kenen pitäisi suojella meitä tältä saastalta. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Mutta tämä on jonkinlainen kuvitteellinen käsite 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 ja se ei selvästikään toimi. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Minulla ei ole koskaan ollut oikeaa asetta käsissäni. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 En edes tiedä kuinka käyttää sitä. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Katso, se on helppoa. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 Lehti on täynnä, 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 ja siinä on 17 kierrosta. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Nyt se on turvassa, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 mutta jos vedät yläosaa taaksepäin, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 se lataa luodin kammioon. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - Ja nyt olet valmis ampumaan. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 Niin kauan kuin et lataa sitä, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 se on turvassa taskussasi. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Kuulostaa helpolta. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Nyt kun jotkut aivottomia 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 vitun kusipäät 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 yrittää kiusata sinua uudelleen, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 vedä se ase ulos ja kohdista se heihin. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Kokeile sitä. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 Teeskentelen, että aion ryöstää sinut. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 Mitä... 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 Ja mitä järkeä tässä on? 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 Tarkoitus on opettaa sinulle itsepuolustusta, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 niin et kuole. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Osoita nyt ase minua kohti. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Okei, hyvä. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Osoita se nyt korkeammalle. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Pidä siitä kiinni molemmin käsin. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Luo pito. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Pidä se lujana. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 niin. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Kyllä, näin. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Anna nyt minulle lyöntiviiva, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 pelotellakseen minut pois. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 Ja mitä minun pitäisi sanoa? 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Mitä ikinä mieleesi tuleekaan. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Jätä minut rauhaan tai ammun. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Sinun täytyy näyttää vihaiselta. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Sinun täytyy näyttää siltä 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 sinä et vittuile. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 Jätä minut rauhaan, vitun kusipää! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 Se on parempi. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Kuule, se on hullua. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - Tämä kaupunki on myös vitun hullu. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Katso, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Arvostan huolellisuuttasi minusta. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Todellakin. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Mutta en voi ottaa asetta. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Joten päätät kuolla 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 arvaamattomien käsissä 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 eläimiä sen sijaan? 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Katso Jack, älä välitä minusta. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Tule, kaveri. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 Ota se, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 varmuuden vuoksi. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Sinun tarvitsee vain pelotella ihmisiä 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 jos joudut jälleen hätätilanteeseen. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 En tiedä miestä. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Se ei tunnu oikealta. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - Kuolemalla on sama tunne. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [ambient-musiikki vaimenee] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Anteeksi. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Mitä täällä tapahtuu? 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 Asutko täällä? hm, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 ei, mutta tyttöystäväni tekee. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Olen todella pahoillani, mutta 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 tyttöystäväsi joutui pahoinpitelyn uhriksi. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - Ja me tutkimme hänen taloaan 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - toistaiseksi. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 Mitä? 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 Missä hän on? 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Hei mies, kysyin sinulta kysymyksen. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Hän ei selvinnyt. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - Hänet puukotettiin kuoliaaksi. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Mitä? 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [helikopterin roottorit suristelevat] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Olen todella pahoillani. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Kuka teki tämän? 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 Mitä tapahtui? 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Pelkään, etten voi jakaa 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 nämä tiedot kanssasi juuri nyt. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Mutta mitä voin kertoa sinulle 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 on se, että pyrimme pidättämään 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - ryhmässä nuoria. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - Ja jos näet epäilyttävän ryhmä nuoria täällä, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 ota meihin yhteyttä välittömästi. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [poliisi sireenit] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [poliisin sireenit loppuvat] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [dramaattinen ambient alkaa] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [puhelinvalinta] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [puhelinvalinta] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [puhelinvalinta] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [puhelimen kaiutin] Tervetuloa mielenterveysjärjestöille. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [puhelimen kaiutin] Odota, kun yhdistämme sinut 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [puhelimen kaiutin] yhdelle neuvonantajastamme. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [puhelimen kaiutin] Kiitos jatkuvasta kärsivällisyydestäsi. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [puhelimen kaiutin] Puhelusi on meille tärkeä. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [puhelimen kaiutin] Kuitenkin koemme erittäin paljon 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [puhelimen kaiutin] suuria äänenvoimakkuuksia puheluista, pysy linjoilla ja 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [puhelimen kaiutin] yksi neuvonantajistamme on kanssasi 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [puhelimen kaiutin] mahdollisimman pian. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [puhelinvalinta] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [puhelinvalinta] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [puhelinvalinta] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [vastaaja] Hei, täällä on Jack. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [voicemail] Oletan, että tiedät kuinka tämä toimii. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [vastaaja] Jätä tunnustuksesi sävyn jälkeen 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [vastaaja] ja palaan heti takaisin. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [ovipotku] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [ovipotku] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [oven koputtaminen] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - Sinä narttu! Avata. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Annan sinulle vitun oppitunnin tänä iltana. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 - Et vittu koskaan kuuntele minua. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [ovipotku] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [ovipotku] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - Soitan poliisille. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [nainen itkee] [lasi rikkoutuu] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [kovaa jyrinä] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - Tule, sinä kurja narttu! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Sulje suusi. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 - Taivuta. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Vitun kuona. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - Ja hyödytön huora. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [nainen itkee kovemmin] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Sulje suusi. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 [Lucy itkee] Lopeta! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Narttu, minä opetan sinulle vitun oppitunti, koska et vittu koskaan kuuntele minua. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 [Lucy itkee] Lopeta! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [naisen itku jatkuu] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 [Lucy itkee] Ole hyvä ja lopeta! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Sinä vitun huora, et ajattele Tiedän mitä teet selkäni takana. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 [Lucy itkee] Lopeta. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Sulje suusi. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 [Lucy itkee] Voi ei, kiitos! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 [Lucy itkee] Ei! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 [Lucy itkee] Ei! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [naisen itku jatkuu] [ase lataus] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [äänet askeleet] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [ovipotku] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [aselaukauksia ammutaan] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [naisen itku jatkuu] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [dramaattinen musiikki vaimenee] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Toinen päivä paratiisissa. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [ilmakehän tunnelma alkaa] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Uhrin nimi oli Steve Winfield, 37-vuotias. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Kolme laukausta ammuttiin. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Kaksi rintaan, yksi kaulaan. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Joten sen perusteella, mitä voimme kertoa, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 hän hukkui omaan vereensä. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Uskomme käytetyn aseen 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 oli yhdeksän millimetrin Glock. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Löysimme koteloita kaikkialta lattiasta. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Se näyttää teloitukselta. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Ehkä jengin kosto. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Tunnen tämän tyypin. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 Hän oli oikea paskiainen, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 ja hän sai juuri sen mitä pyysi. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - No, 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Nainen, joka näki kaiken, sanoi 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - Se oli nuori mies. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Ilmeisesti hän asui kellarissa 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 tästä yhteisestä talosta. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 Onko meillä motiivi? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - Sen perusteella, mitä voin kertoa, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Stevie täällä, oli ollut 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - Seuraan häntä kotiin muutaman viikon. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Tänä iltana hän napsahti, yritti raiskata hänet. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 Nuori mies juoksi ylös, 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 potkaisi oven alas raivoissaan, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 tuli sisään ja ampui kolme laukausta. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Sankarillinen teko, minun on myönnettävä. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 Missä nainen todistaja on nyt? 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Hermoston hoitoon 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - Sairaalassa. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 Se on tarpeeksi reilua. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 Se on paljon sulatettavaa yhdessä yössä. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [ilmakehän tunnelma jatkuu] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - En pystynyt tunnistamaan kaveria tällä hetkellä. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - Hän on asunut täällä laittomasti ja rekisteröimättömästi. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Mutta saimme kuvauksen 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 naisuhrilta. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [ilmakehän tunnelma hämärtyy] Katsotaanpa. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Joten meillä on, ugh, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 valkoinen mies, hänellä oli yllään vihreä takki, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 harmaa t-paita, siniset farkut, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 noin viisi jalkaa kuusi, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 mutta ei erottavia piirteitä tai tatuointeja, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 paitsi musta ympyrä hänen vasemman silmänsä alla. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 Kunnossa. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 Löysitkö jotain muuta? 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 Ei todellakaan ei, kuten näet hänen olevan elänyt hyvin minimalistista elämää. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 Okei, no 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 vuokranantajan pitäisi pystyä tunnistamaan kaveri. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 Oletko puhunut hänelle? 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Öhm ei. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 Yritimme soittaa hänelle, mutta hänen puhelin oli pois päältä. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Mutta lähdemme nyt sinne 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 ja jutella. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Hyvin. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Mennään sitten ja yritetään löytää haamumme. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Onnea pomolle. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [rytminen musiikki alkaa] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [rytminen musiikki loppuu] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [ambient musiikki alkaa] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 Kuka vittu sinä olet? 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 Ja mitä sinä haluat? 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Hyvää iltaa, Robert. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 Se on etsivä Jackson, 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 puhuu rikososastolta. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Haluan vain puhua sinulle. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Ei paskaa. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 Joten poliiseja on tässä kaupungissa loppujen lopuksi olemassa. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Oletan, että soitat kiittääksesi minua, 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 kaupungin puhdistamisesta sen saastasta. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Tule, poika. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - Älä leiki kovaa kaveria kanssani. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Tiedämme kuka olet, ja tiedämme mitä teit. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Mutta tiedätkö mikä minua todella häiritsee? 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Kuinka tavallinen kansalainen, 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 kuin itsesi tyhjästä, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 tulee harhaanjohtava psykopaatti. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - Ja sitoutuu 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Murha, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Laittoman ampuma-aseen käyttö. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 - Voitko valaista minua? 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Koska tämä tavallinen kansalainen 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 kyllästynyt katsomaan epäoikeudenmukaisuutta. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Koska olen kyllästynyt katsomiseen 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 rappeutuneet hirviöt 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 jatka tämän kaupungin myrkyttämistä. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 Kyllästyin katsomaan 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 viattomat ihmiset loukkaantuvat ilman syytä. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - Eikä kukaan välitä, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - poliisi mukaan lukien. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Joten älä anna minulle paskaa, 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 koska pidät silmäsi kiinni. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 Ja aloit nostaa syytteen tästä kaupungista 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 omilla ehdoillasi, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 lain sääntöjen rikkomista 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 demokraattisesta yhteiskunnasta, eikö niin? 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - Tekemääsi tekoa kutsutaan murhaksi. 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - ja se maksaa 15 vuotta vankeutta. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 Mikset anna poliisin tehdä työtä? 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Ehkä siksi, että tajusin 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 joita poliisi ei kestä heidän velvollisuutensa, sitoumuksensa, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 ja vastuut. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 tein työsi, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 koska kieltäydyit tekemästä työtäsi. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Annoit niiden hirviöiden kävellä vapaasti 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - ja hyväksikäyttö, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - ja häiritä, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 ja tappaa viattomia ihmisiä, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 ihmisiä, joita rakastin. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 Tiedätkö kuinka tämä maailma toimii? 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Anna minun kouluttaa sinua. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 Paskaa 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 Media ruokkii meitä tasa-arvosta, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 se ei päde todelliseen maailmaan. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Siellä on erityistä 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 eräänlainen henkilö näiden joukossa 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 että olet tappanut. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - He ovat usein poissuljettuja 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - yhteiskunnalta useista syistä. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - Lopputulos on se 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - jos sinua syrjitään tai hylätään, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - Sitten sinun on taisteltava pysyäksesi hengissä. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 Et voi valita, oletko syntynyt, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 mutta saa valita 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 jos haluat selviytyä. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Päätelmä on siis sen mukainen 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 logiikkasi on, että sinun täytyy tappaa 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 puolet väestöstä. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Toimintasi ovat verisen varjolla 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 kosto, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 ei 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 ei oikeutta. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - Yritätkö vitun moralisoida minua? 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 Mitä vittua olet tehnyt 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 suojellakseen meitä, vai mitä? 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Annat näiden hirviöiden 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 riko vitun lakia. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Annat heidän tehdä 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - kaikki kauheat asiat 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - he tekevät ihmisille. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Mutta sinun pitäisi suojella meitä. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 Minun tehtäväni on taistella 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 maan oikeudenmukaisuuden lakien mukaisesti, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 pitämään tämän kaupungin kunnossa, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 olla päättämättä mikä on oikein tai väärin. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 No, anna minun kouluttaa sinua. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Sinä epäonnistuit velvollisuutesi 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 ja kansalaisianne. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - Et voi pitää mitään järjestystä 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - tässä vitun kaaoksessa. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Olet hyödytön. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 Sanotpa mitä tahansa, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 se ei muuta kurssia 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 tekemisistäsi. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - Tämä on sinun loppusi. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Pyydä nyt hellästi 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - luovuta kuin a 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - kuin järkevä mies? 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 Painu vittuun, vitun kusipää! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [ambient musiikki loppuu] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [jännittävä musiikki alkaa] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 Vittu vie hänet 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 niin kauan? 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Hän aikoi olla täällä 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 puoli tuntia sitten minun kanssani 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - No, itse asiassa tunti sitten vitun rahoillani. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Oi kaveri, älä vittu murehdi siitä. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - Hän on vain vitun koksipää, eikö niin? 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - Vittu! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Kerron sinulle, kultaseni 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - Rahat ovat luultavasti menneet hänen inkiväärisieraimensa ylös. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [jännittävä musiikki loppuu] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - Missä helvetissä hän on? 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 Etkö ole kuullut Danista? 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 Ei, en ole kuullut Danista tänään. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Hänen piti olla täällä vitun tunti sitten 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 ovelilla rahoillani. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Tiedän, että häntä on tarkoitettu 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 olla täällä, mutta hän ei tee paskaa. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Olen lähettänyt hänelle tekstiviestejä 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 koko vitun eilen. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Tiedätkö mitä? 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Ei mitään. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 Älä luule, että hän ruohosi, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 sinä? 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - Dan? 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Joo. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Ehkä, en vittu tiedä. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 - Tapasin miehen vasta kolme tai neljä viikkoa sitten. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - Vittu, paska! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 Oi! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 Mitä vittua sinä katsot, peppu? 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Katson kahta aivotonta pelkuria. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Tule ulos autosta. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Tule. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Nyt ulos. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oi. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 Tiedämme tämän kusen, eikö? 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 Onko meillä? Joo. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - Hän oli se vitun poika, joka oli kujalla 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - kun pudotimme vanhan kusipään. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 Mikä kusen pää? 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Joo. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 Mitä sinä teet, hei? 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 Tuletko takaisin itkemään? 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [ilkeä nauru jatkuu] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Todella vitun hauskaa vai mitä? 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Joo. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Todella vitun hauskaa. - Joo. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - Luuletko voivasi 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - Taivuta kielesi minulle 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - etkä jousta lihaksesi? 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 Tule, pillu! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 Pois nyt! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Harmi, ettet taipunut 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 aivosi 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 ennen kuin tapoit viattomia ihmisiä. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Olet kuollut kaveri, olet helvetin kuollut. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - Mitä vittua? 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Ei. [aselaukauksia ammutaan] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [mumisea] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [toimintamusiikki alkaa] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [aselaukaus] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [toimintamusiikki loppuu] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 Mitä? 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 Mitä vittua sinä haluat minusta? 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Haluan oikeutta. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [jännittävä musiikki alkaa] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 Olet määritelmä 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 kaikesta 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 jota olen aina vihannut tätä maailmaa kohtaan. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - Ja sinä otit minulta pois 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - yksi henkilö 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - jota todella rakastin tässä maailmassa. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Sinun kaltaisiasi hirviöitä 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 eivät ansaitse olla täällä. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 Sinun kaltaisiasi hirviöitä 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 pitäisi hävittää. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Satutat ihmisiä mielettömästi 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 koko ajan. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Olemassasi 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - vastaa muiden ihmisten kurjuutta. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Ei mitään muuta. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Tapoit viattoman naisen 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - vitun rahasta. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - Sinä vitun pelkuri! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [raskas hengitys] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 - Veit hänet minulta. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 Näyttää siltä 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 tämä kaupunki on tietämättömyyden myrkytetty. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - Ei näytä edes 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - Poliisi voi pysäyttää sinunlaisiasi. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 - Mutta tänä iltana 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 tänä iltana kaikki loppuu 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 ikuisesti. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Tommy mutisee] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 Olen kyllästynyt kaltaisiin ihmisiin. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Sait minut vihaamaan tätä maailmaa. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Tänä iltana joudut kärsimään 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 kuten kaikki viattomat uhrisi. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 Ja sinä tulet tuntemaan saman kivun. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 Näyttää siltä, ettei kukaan vittu välitä 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 enää mistään, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 minä mukaan lukien! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Tommy mutisee] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Kuuntele kaveri. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Kuuntele, eikö? Et halua tehdä tätä. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 Et halua päätyä kuten minä. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 Sinä teet tämän 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 puhtaasti siksi, että olet vitun vihainen juuri nyt, ja 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Ymmärrän, ymmärrän, mutta 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 jos poltat minut, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 päädyt vankilaan, eikö? 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 Ja se ei ole sen arvoista. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 En ole sen arvoinen. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Kuuntele. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - Vitun elämä 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - pakotti minut tekemään sen, mitä olen tehnyt. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Kuuntele, minulle se oli erilaista. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Olen syntynyt vitun viemärissä, kaveri. Joo? 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - Vitun viemäri! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 Miltä helvetistä sinusta tuntuisi 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 jos kaikki, joita olet koskaan rakastanut 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 vihasin sinua 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 vain sen takia, kuka vittu olet, 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 perheesi mukaan lukien? 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Vain koska maailma vihaa sinua, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 se ei tarkoita, että sinun täytyy vihata sitä takaisin. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 Sinun ei tarvinnut satuttaa ketään. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Sinulla oli vitun valinta. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 Mikset mennyt töihin kuten minä? 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 ja yritä elää kunnollista elämää 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 kuten kaikki muutkin? Miksi? 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Tommy huutaa kauhuissaan] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 sinä päätit 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 siirtää vihasi muihin. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Kieltäydyit jopa avusta 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 joka oli käytettävissäsi ilmaiseksi. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Tiedän, tiedän, tiedän. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Vitun tietämättömyytesi takia. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Tommy hengittää raskaasti] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Voin selvittää sen. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - Ole hyvä. - Vain 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Anna minun mennä. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Voin korjata tämän kaiken. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Voin vaihtaa. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Anna minun mennä, kiitos. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Haluan sinun muistavan, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 sinä vitun itsekäs kusipää! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 Tämä on Abbielle, 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 Russellille, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 ja jokainen ihminen 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 joka kärsi sinun takiasi. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - Ole hyvä ja laske se vitun tölkki alas. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Voi, vau, vau. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - Vittu, vittu! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - Mitä vittua? 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - Vittu, vittu! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Hullu. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - Vittu, vittu! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - Vittu! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Olet vitun psykoosi. - Kaveri. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 - Mitä vittua sinä teet luuletko tekeväsi? - Mitä? 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - Ei, ei, ei, ei. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Kaveri, odota, odota. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - Voimme järjestää tämän. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - Voimme järjestää tämän. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - Voimme korjata tämän. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - Tämä on korjattavissa. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Kaveri. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 Ei, ei! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 Ei! Ole hyvä! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 Ole hyvä ja katso, minä teen mitä tahansa. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Teen mitä tahansa. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Tuon sinulle kaiken mitä haluat, kaveri. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Nähdään helvetissä. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Tommy huutaa] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [huuto loppuu] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [jännittävä musiikki loppuu] [auton moottori joutokäynti] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [ambient musiikki alkaa] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [puhelin värisee] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [puhelin värisee] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [puhelin värisee] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 se on ohi, poika. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Aika rentoutua. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Voin tehdä sen helpoksi, jos vain annat minun. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 eksyin omaan pääni sisälle, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 ja annoin vihan myrkyttää mieleni. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - En koskaan ymmärtänyt 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - Miksi jotkut ihmiset vain käyttävät hyväkseen toisia. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 Ainoa unelmani 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 piti säästää tarpeeksi 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - ja pakene kaikkea tätä hulluutta. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Mutta epäonnistuin. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Tämä kaupunki on kääntänyt unelmani 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - painajaisiin. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Kaikki mitä tunnen on vihaa. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Tämä kaupunki ei ole mitään muuta 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - kuin haiseva jätevesi 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - täynnä aivottomia hirviöitä ja loisia. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 Älä vaivaa itseäsi enää. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 En syytä sinua. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 Ja ollakseni rehellinen, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Minäkään en ymmärrä tätä vitun maailmaa. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Villieläinten keskellä eläminen on aina ollut… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - niin uuvuttavaa. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - ja joskus haluan vain saada aseeni esiin... 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 ja tappaa kaikki tuo aivoton saasta 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 itse. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 Totuus on, että tapat yhden, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 toiset viisi tulevat korvaamaan ne. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 Ne ovat kuin katumuksia. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 He tulevat aina takaisin, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 ei väliä mitä teemme. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 Se on tämän työn paradoksi. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Joten kuinka löytää sisäinen rauha 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 kun sielusi asuu kurjuudessa? 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 Olen kysynyt itseltäni tämän kysymyksen 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 joka päivä viimeisen 40 vuoden ajan. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 Yritän edelleen löytää vastausta. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Mutta olen kyllästynyt kaikkeen, 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 aivan kuten sinä. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 Annan sinun mennä. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Kaikki ne rappeutuneet, jotka tapoit, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 he eivät ole mitään 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 vaan uhka yhteiskunnalle. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - Kukaan ei itke heidän puolestaan. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Annan sinulle 20 minuuttia juosta. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Sitten ilmoitan poissaolostasi paikan päällä. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Arvostan sitä. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Todellakin. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Mutta juoksee karkuun kuin rotta 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 ei ole mitään järkeä. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Voin paeta sinua. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 -Voin paeta muita ihmisiä, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 mutta en koskaan pakene itseäni, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 ihan sama minne menen. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Kunnioitan sitä. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Kuuntele, poika. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 Se ei ole sinun vikasi. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Tarkoitan sitä. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 Valoa on aina 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 pimeyden lopussa, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 vain jos näet valon. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Olen aina vihannut tätä maailmaa. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 En ole koskaan tuntenut kuuluvani tänne. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Luulin yrittäväni pelastaa tämän kaupungin. 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - mutta totuus on, 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - Yritin pelastaa itseni.